Gode Gud...
Jag vet att vi inte har hört av oss sen den stora självständighetsdagsrean-
-men det är tre shoppingdar kvar till jul-
-så vi ber dig skydda oss-
-nu när vi vandrar i de feta lårens dal.
-Amen. -Amen.
Du kan släppa taget om min hand nu, Griff.
Måste jag?
Förlåt.
Okej.
Då låser vi upp.
Hjälp mig! Ta det lugnt!
Ta den inte! Nej...
Jag älskar julen. Mata på, ungar.
Kan ni skicka smöret?
Det är inte meningen att du ska äta det.
Åh, gubben...
-Hur var det på jobbet? -Underbart, Peg.
Kan du ge mig ett handtag?
Ser ut att vara min storlek.
Var är den andra?
Det vill du inte veta.
Gud, vad jag hatar julen.
Då är det här säkert fel tillfälle att prata om en julgran.
Varför skulle jag vilja ha nåt som bara tar upp rum i vardagsrummet-
-och förbrukar el? Det har jag dig till.
Kom igen, pappa. Vi vill ha en julgran.
Jag tänker inte låta er hänga julgransprydnader-
-på mig i år igen.
Betyder Bundy-traditionerna inget för er?
Så du fick lite utslag av glittret.
Du var så fin, min son.
Åh, nej.
God jul på er. Jag har bakat lite julkakor.
Ge hit.
Du åt upp min ärm.
Knapp.
Jag kom bara förbi för att berätta-
-att jag i år äntligen kommer att vinna-
-grannskapets juldekorationstävling.
Tänker du stå ute på gatan som den lille trumslagarpojken?
Nej, Stanken som stal julen.
Jag har importerat en vacker julkrubba från Bayern.
Kostade femtusen dollar.
Vore det inte bättre att lägga pengarna på en behövande familj?
Som vår?
Bara 25 cent om dan skulle göra stor skillnad-
-i den här lille pojkens liv.
Glöm det. Min heliga familj kommer att sopa mattan med hela kvarteret.
Det är sann julanda.
Kanske vi borde ha lite jultraditioner.
-Som julmiddag, Peg? -Nej.
Det är så gjort.
Jag såg ett pepparkakshus i "Oprah" idag.
Kanske jag borde göra ett sånt.
Vet hon om att det innebär bakning?
För att inte tala om upprättstående.
Jag ska allt visa er.
Nu går jag till köket och börjar baka.
Kan nån tala om för mig vilken av de här prylarna som är ugnen?
Tuff dag, Griff?
-Griff? -Det är synd att tårna inte får plats.
God jul, jultöntar.
För att få ett slut på ert gnäll-
-har jag anlitat ett par hjälpredor.
Killar. Al, Griff. Det här är Hal och Biff.
Påminner de dig om nån?
Hootie och en Blowfish?
Lär dem allt ni kan.
När de fem minuterna är till ända kan ni ta och röja upp här.
Kom närmare.
Inte så nära.
Förlåt. Julen är så ensam för mig.
Vi har två unga, ivriga killar här.
-Vet du vad det innebär att vi är? -Michael Jackson?
Nej! Ledningen.
Och vet du vad ledningen gör?
Går på långluncher och går hem tidigt?
Exakt.
Det här har vi tränat för hela livet.
-Det doftar gott. -Åh, ett pepparkakshus.
Nej, man får inte äta upp det.
Det här är något som kallas "dekorativt".
Perfekt.
Första gången du lagar nåt så får man inte äta det.
Det är en stor spricka i det, mamma.
Ja, det är för att det är vårt hus.
Ser ni sockervadden?
Det är asbest.
Häftigt. Får jag hjälpa till?
Visst. Du kan ta och separera äggen.
Herregud, Peggy. Det har hänt nåt fruktansvärt.
Maria och Josef har kidnappats-
-från vår julkrubba.
Har ni sett nåt?
-Nej, inget. -Nej, jag har inte sett nåt.
De häftade fast den här lappen på åsnan.
"Ge oss 500 dollar eller så går gardinen ner för den heliga familjen."
Ridån.
Det var det de menade. Ridån.
Det låter som om de menar allvar.
-Tänker ni betala? -Det är klart.
-Men först ringer vi polisen. -Nej. Inga poliser!
Ni vill väl inte riskera nåt.
Kidnappare gillar inte att man ringer polisen.
Jag är säker på att de glömde att skriva det.
Bud. Kelly.
-Ja? -Vad är det?
Kan ni hjälpa oss att klistra upp de här i området?
HAR NI SETT DE HÄR PERSONERNA?
Era hamburgare, sir.
De är fortfarande varma.
-Bra jobbat. -Tack, sir.
"Välstekt", sa jag.
Det där jäkla kommunala skolsystemet.
Det är därför jag inte betalar skatt.
Så, Bundy. Hur går det för era skyddslingar?
De är fortfarande lite inflammerade-
-men de nya killarna sköter sig bra.
Bra. Ni två får sparken.
Va? Vad har vi gjort?
Handlar snarare om det ni inte har gjort. Titta här.
De här ungdomarna har dragit in mer pengar de senaste tre dagarna-
-än du gjort på 25 år.
Jag vill inte förivra mig.
Hal och Biff - ni tar över.
Visst. Vill du att vi går? Kom, Griff.
Det måste finnas andra jobb här med mycket bättre lön.
SLUTAR SJUNGA FÖR 25 CENT
Kom ihåg - de får inte känna igen dig.
Tror du att jag är nån slags idiot?
Hallå?
Om ni vill se Maria och Josef i livet igen...
...lämnar ni 500 dollar...
...utanför ooz klockan nio.
Det är zoo, klockan sex, din idiot!
Vi gör det. Men hur vet vi att de är oskadda?
Säg att vi vill prata med statyerna.
Bra idé. Får vi prata med...? Din idiot!
Vi är rika!
Det här blir den bästa julen nånsin!
Jag visste att ni skulle smittas av julandan.
Jag trodde att du var klar med pepparkakshuset.
Det stämmer.
Men det var så skoj att jag bestämde mig för att baka hela kvarteret.
Det här är ju helt fantastiskt.
Gamle Magintys hus.
Du har fått med teleskopet han använder för att se på när jag duschar.
Vad är det där för marshmallows-
-i ert sovrumsfönster?
Det är pappa som visar rumpan åt paret D'Arcy!
SLUTAR SJUNGA FÖR 25 CENT
Välsigne dig.
Jag är trött på att undvika snuten.
Jag tänker gå till köpcentrets arbetsförmedling. Följer du med?
Det är lugnt. Jag har lite pengar undanstoppade.
Vad för jobb tror du att du ska få på julafton?
Ingen aning, men vad det än är så kan det inte vara mer förnedrande än det här.
TOMTENISSE
Herrn, är du jultomten?
Ser jag ut som han?
Du är fet!
Du får gå.
Är det du, Al?
Du var mig en ful hobbit!
Jag är faktiskt tomtenisse!
-Jag fick åtminstone ett jobb. -Jag med.
Du hade ju pengar undanstoppade?
Ja, men sen köpte jag ett mellanmål-
-och där rök de besparingarna.
Vad fick du för jobb?
En ledande tjänst inom leveransbranschen.
Hördu, Blitzen! Tillbaka till släden!
Hej, jag är Prancer.
Det tror jag, det.
Kom nu, Blitzen. Dags att ta på sig selen.
Vad är det här för julhyss?
Ett skämt till så får tomtenissen spö.
Var inte bitter bara för att mitt jobb är bättre än ditt.
Herrn...
Jag mår inget vidare.
Jag är tomtenisse, inte läkare.
Det här är ditt fel.
Varför stack du ut statyerna genom bilfönstret?
Varför körde du genom en tunnel?
Det är väl inte så farligt!
Fattar du inte?
Vi har halshuggit Maria och Josef!
Vi hamnar i fängelse. Vi hamnar i helvetet!
Såhär ska vi göra...
Vi håller oss till storyn. Du hajar?
Vi vet inget om nån helig familj. Du hajar?
Vi får fängelse!
Ingen sätter dit mig.
Du hajar?
Herregud...
Nu kniper du käft.
Vi väntade i över en timme i snön-
-men de där äcklen dök aldrig upp.
Det är bara en tävling. Det är ju ändå jul.
Julen kan dra åt helvete - jag vill vinna!
Ser ni de här pengarna?
Nu går kidnapparna miste om dem.
Jag tänker leta reda på dem om det så kostar henne allt hon äger.
De är säkert väldigt ångerfulla.
Nej...
De kommer allt att få ångra sig.
När vi hittar dem tänker jag slita loss deras naglar.
Ta ut innanmätet på dem!
Och flå dem levande!
Vi gjorde det!
Det var vi!
Det var hon!
Du kan inte lägga skulden på mig, din tjallare.
Stal ni våra statyer?
Lugna dig nu, syrran.
-Vi har era eländiga statyer. -Bra.
För om ni krökt så mycket som ett hårstrå på deras huvuden...
De har inga huvuden!
Jag kan inte fatta att de här inte finns med lägre klack.
Ställ dig upp, så...
Titta! Det är tomtens byfåne. Vad gör du här?
Jag måste gå på toa, snorvalp.
Har de ingen på tåget?
Ni tror ni är lustiga, va?
En sak ska ni veta - såhär ser er framtid ut.
Jag skulle inte tro det, nisse.
-Det här är bara... -Nåt tillfälligt?
-För vi tänker... -Studera?
Har du en flickvän? Jag slår vad om att hon är rödhårig.
Hur kunde du veta det?
En tursam gissning bara.
Gratulerar, killar. Ni har nått er kulmen.
Ni kommer att arbeta här som slavar, dag ut och dag in, år ut och år in.
Tills ni en dag är nästan 50-
-och tomtenissar på ett tåg!
Herregud! Tänk om han har rätt?
-Vi måste härifrån! -Kom!
Vad nu?
Vi slutar, damen!
Va? Vänta!
Mina damer!
-Bundy. Vi måste prata. -Vill du strö salt i mina sår?
Det gör inget, för det här var det bästa som kunde hända mig.
Nu har jag ett bättre jobb, med mer ansvar och en stor hatt.
Du kan ta ditt skojobb och stoppa upp det-
-för jag har nåt mycket viktigare:
Min självaktning.
-Du får tillbaka jobbet. -Tack!
Ursäkta mig. Vi har väntat i evigheter.
-Men först - några krav. -Vad som helst, bara du sätter fart.
Jag vill att du återanställer Griff.
Men han är en stolt man, så han tar kanske inte emot jobbet.
Jag tar det!
-Vad mer? Mer pengar? -Det är vi som ställer kraven här.
Jag vill också ha...
...mer pengar.
Och den där julgranen.
Inga mer pengar.
Du kan få granen, efter julen.
Nej!
Före julen.
Nu sätter jag ner foten.
Du är tuff för att vara Smurf.
Han är tomtenisse.
Före detta nisse!
Jäklar, vad kallt det är.
Jag fryser olibanumen av mig.
Det här är ditt fel, misteltönt.
-Mamma, få henne att släppa oss. -Nej.
Det ni gjorde var fel.
Ni hade inte för avsikt att dela lösensumman med mig.
-Här kommer domarna. -God jul, D'Arcy.
Ni har pungat ut med en hel del i år igen, ser jag.
Men det är vackert.
Så levande.
Ja, men Maria ser lite slampig ut.
Jag hatar att behöva säga det, men vi har nog en vinnare.
Ja, jag vann! Jag vann!
Jag köpte julandan!
Hon menar nog att hon skapade julandan.
Ja, för er, underbara människor.
Vänta lite nu...
Titta på Bundys fönster.
Är det där vårt kvarter?
Jag gjorde det själv, av pepparkaksdeg.
Titta, Marge. Är inte det där din pappa med sitt teleskop?
Gratulerar, mrs Bundy. Här är din pokal.
Och 100 dollar.
Tack!
Jag har inte vunnit nåt sen jag blev fröken tonårs-Wankers.
Och du får tröstpriset - en fruktkaka.
Du kan stoppa upp den, din häxa.
Vi tar den.
Ja, vi älskar fruktkaka.
Senaste nytt:
Hundratals flockas till Dan Ryan-tunneln för att bevittna ett julmirakel.
Enligt vittnen tycks Josefs och jungfru Marias huvuden-
-vara inneslutna i tunnelväggen.
God jul!
En julgran, Al!
Och före julen!
-Hur var din dag, älskling? -Som vanligt.
Började i skoaffären, slutade i skoaffären.
Det här är den bästa julen nånsin.
Vi har en julgran och jag vann grannskapets dekorationstävling.
Och jag... Jag har fortfarande nio tår.
Åtta.
God jul.
Undertextning: Isa Leppikorpi